Te lucis
From Liber Hymnarius
| (17 intermediate revisions not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Te lucis ante terminum ''(saec. V-VI)'' | Te lucis ante terminum ''(saec. V-VI)'' | ||
| - | *[[file:241_Te_lucis,_in_feriis.mp3]] in feriis per annum, p. 241 | + | |
| - | *[[file:241_Te_lucis,_in_memoriis.mp3]] in memoriis | + | Meter: [[:Category:8.8.8.8|8.8.8.8]] |
| - | *[[file:241_Te_lucis,_in_festis.mp3]] in festis, p. 241 | + | |
| - | *[[file:242_Te_lucis,_in_Dominicis.mp3]] in dominicis per annum ''post I et II Vesperas'' | + | Melody: [[:Category:a C C C C D C b|a C C C C D C b]] |
| - | *[[file:242_Te_lucis,_in_sollemnitatibus.mp3]] in sollemnitatibus, p. 242 | + | |
| + | *[[file:241_Te_lucis,_in_feriis.mp3]] in feriis per annum, [[:Category:H.VIII|H.VIII]], p. 241 | ||
| + | |||
| + | Melody: [[:Category:g b a C C C b a|g b a C C C b a]] | ||
| + | |||
| + | *[[file:241_Te_lucis,_in_memoriis.mp3]] in memoriis, [[:Category:H.VIII|H.VIII]], p. 241 | ||
| + | |||
| + | Melody: [[:Category:a ga a b ga C b a|a ga a b ga C b a]] | ||
| + | |||
| + | *[[file:241_Te_lucis,_in_festis.mp3]] in festis, [[:Category:H.II|H.II]], p. 241 | ||
| + | |||
| + | Melody: [[:Category:ga f g g a f g g|ga f g g a f g g]] | ||
| + | |||
| + | *[[file:242_Te_lucis,_in_Dominicis.mp3]] in dominicis per annum ''post I et II Vesperas'', [[:Category:H.VIII|H.VIII]], p. 242 | ||
| + | |||
| + | Melody: [[:Category:g g e g a b C a|g g e g a b C a]] | ||
| + | |||
| + | *[[file:242_Te_lucis,_in_sollemnitatibus.mp3]] in sollemnitatibus, [[:Category:H.VIII|H.VIII]], p. 242 | ||
| + | |||
| + | Melody: [[:Category:f e d e dc de e e|f e d e dc de e e]] | ||
| + | |||
| + | *[[file:004_Te_lucis_Adventus.mp3]] in Adventu, [[:Category:H.IV|H.IV]], p. 4 | ||
| + | |||
| + | Melody: [[:Category:d d d c d f e d|d d d c d f e d]] | ||
| + | |||
| + | *[[file:016_Te_lucis.mp3]] in Nativitate, [[:Category:H.II|H.II]], p. 16 | ||
| + | |||
| + | Melody: [[:Category:e e dc d e f e d|e e dc d e f e d]] | ||
| + | |||
| + | *[[file:51_Te_lucis.mp3]] in Quadragesima, [[:Category:H.II|H.II]], p. 51 | ||
| + | |||
| + | [[Category:8.8.8.8]] | ||
| + | [[Category:a C C C C D C b]] | ||
| + | [[Category:g b a C C C b a]] | ||
| + | [[Category:a ga a b ga C b a]] | ||
| + | [[Category:ga f g g a f g g]] | ||
| + | [[Category:g g e g a b C a]] | ||
| + | [[Category:f e d e dc de e e]] | ||
| + | [[Category:d d d c d f e d]] | ||
| + | [[Category:e e dc d e f e d]] | ||
| + | [[Category:H.II]] | ||
| + | [[Category:H.IV]] | ||
| + | [[Category:H.VIII]] | ||
| + | |||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | |-valign="top" | ||
| + | || | ||
| + | '''Latinam''' | ||
| + | |||
| + | Te lucis ante terminum, | ||
| + | |||
| + | rerum creator, poscimus, | ||
| + | |||
| + | ut solita clementia | ||
| + | |||
| + | sis praesul ad custodiam. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Te corda nostra somnient, | ||
| + | |||
| + | te per soporem sentiant, | ||
| + | |||
| + | tuamque semper gloriam | ||
| + | |||
| + | vicina luce concinant. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Vitam salubrem tribue, | ||
| + | |||
| + | nostrum calorem refice, | ||
| + | |||
| + | taetram noctis caliginem | ||
| + | |||
| + | tua collustret claritas. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Praesta, Pater omnipotens, | ||
| + | |||
| + | per Iesum Christum Dominum, | ||
| + | |||
| + | qui tecum in perpetuum | ||
| + | |||
| + | regnat cum Sancto Spiritu. Amen. | ||
| + | |||
| + | | | ||
| + | '''English''' | ||
| + | |||
| + | Thee, before daylight's end, | ||
| + | |||
| + | Creator of all things, we ask, | ||
| + | |||
| + | That in never-failing compassion | ||
| + | |||
| + | You may be the protector to our safe-keeping. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Thee, may our hearts dream of, | ||
| + | |||
| + | Thee, through deep sleep may they perceive, | ||
| + | |||
| + | and of Your everlasting glory | ||
| + | |||
| + | in the nearing daylight may they sing as one. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | A life healthful, grant! | ||
| + | |||
| + | Our vigour, renew! | ||
| + | |||
| + | The foul gloom of night | ||
| + | |||
| + | may Your brightness light up. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Grant all of this, Father Almighty, | ||
| + | |||
| + | through Jesus Christ the Lord, | ||
| + | |||
| + | who with you in perpetuity | ||
| + | |||
| + | reigns with the Holy Spirit. Amen. | ||
| + | |} | ||
Latest revision as of 14:32, 15 March 2012
Te lucis ante terminum (saec. V-VI)
Meter: 8.8.8.8
Melody: a C C C C D C b
-
in feriis per annum, H.VIII, p. 241
Melody: g b a C C C b a
- in memoriis, H.VIII, p. 241
Melody: a ga a b ga C b a
- in festis, H.II, p. 241
Melody: ga f g g a f g g
- in dominicis per annum post I et II Vesperas, H.VIII, p. 242
Melody: g g e g a b C a
- in sollemnitatibus, H.VIII, p. 242
Melody: f e d e dc de e e
- in Adventu, H.IV, p. 4
Melody: d d d c d f e d
- in Nativitate, H.II, p. 16
Melody: e e dc d e f e d
- in Quadragesima, H.II, p. 51
|
Latinam Te lucis ante terminum, rerum creator, poscimus, ut solita clementia sis praesul ad custodiam.
te per soporem sentiant, tuamque semper gloriam vicina luce concinant.
nostrum calorem refice, taetram noctis caliginem tua collustret claritas.
per Iesum Christum Dominum, qui tecum in perpetuum regnat cum Sancto Spiritu. Amen. |
English Thee, before daylight's end, Creator of all things, we ask, That in never-failing compassion You may be the protector to our safe-keeping.
Thee, through deep sleep may they perceive, and of Your everlasting glory in the nearing daylight may they sing as one.
Our vigour, renew! The foul gloom of night may Your brightness light up.
through Jesus Christ the Lord, who with you in perpetuity reigns with the Holy Spirit. Amen. |
