Adorna, Sion - Revision history

Mweitl at 08:05, 4 February 2013

2013-02-04T08:05:52Z

Mweitl: added latin and english text

2013-02-02T09:15:58Z

added latin and english text

Benstox at 14:41, 12 February 2012

2012-02-12T14:41:19Z

Benstox: Created page with "Adorna, Sion, thalamum ''(Petrus Abelardus)'' Meter: 8.8.8.8 Melody: [[:Category:a aag ed g a ab ag a|a aag ed g a ab ag a]..."

2012-01-26T10:52:09Z

Created page with "Adorna, Sion, thalamum ''(Petrus Abelardus)'' Meter: 8.8.8.8 Melody: [[:Category:a aag ed g a ab ag a|a aag ed g a ab ag a]..."

New page

Adorna, Sion, thalamum ''([[:Category:Petrus Abelardus|Petrus Abelardus]])''

Meter: [[:Category:8.8.8.8|8.8.8.8]]

Melody: [[:Category:a aag ed g a ab ag a|a aag ed g a ab ag a]]

[[Category:8.8.8.8]]
[[Category:a aag ed g a ab ag a]]
[[Category:Petrus Abelardus]]

← Older revision		Revision as of 08:05, 4 February 2013
Line 107:		Line 107:


−	~~Procede~~, o royal virgin,	+	Proceed, o royal virgin,

	bring forth the one Born with a sacrificial offering;		bring forth the one Born with a sacrificial offering;

← Older revision		Revision as of 09:15, 2 February 2013
Line 10:		Line 10:
	[[Category:a aag ed g a ab ag a]]		[[Category:a aag ed g a ab ag a]]
	[[Category:Petrus Abelardus]]		[[Category:Petrus Abelardus]]
		+
		+	{\| class="wikitable"
		+	\|-valign="top"
		+	\|\|
		+	'''Latinam'''
		+
		+	Adorna, Sion, thalamum,
		+
		+	quae praestolaris Dominum
		+
		+	sponsum et sponsam suscipe
		+
		+	vigil fidei lumine.
		+
		+
		+	Beate senex, propera,
		+
		+	promissa comple gaudia
		+
		+	et revelandum gentibus
		+
		+	revela lumen omnibus.
		+
		+
		+	Parentes Christum deferunt,
		+
		+	in templo templum offerunt;
		+
		+	legi parere voluit
		+
		+	qui legi nihil debuit.
		+
		+
		+	Offer, beata, parvulum,
		+
		+	tuum et Patris unicum;
		+
		+	offer per quem offerimur,
		+
		+	pretium quo redimimur.
		+
		+
		+	Procede, virgo regia,
		+
		+	profer Natum cum hostia;
		+
		+	monet omnes ad gaudium
		+
		+	qui venit salus omnium.
		+
		+
		+	Iesu, tibi sit gloria,
		+
		+	qui te revelas gentibus,
		+
		+	cum Patre et almo Spiritu,
		+
		+	in sempiterna saecula. Amen
		+	\|
		+	'''English'''
		+
		+	Adorn, o Sion, the bridal chamber,
		+
		+	you who await the Lord;
		+
		+	receive the groom and the bride
		+
		+	vigilant in the light of faith.
		+
		+
		+	O blessed old man, hurry,
		+
		+	fulfill the promised joys
		+
		+	and (the light) to be revealed to the gentiles
		+
		+	reveal the light to all.
		+
		+
		+	The parents bring Christ,
		+
		+	in the temple they offer the temple;
		+
		+	he wished to submit to the law
		+
		+	who owed nothing to the law.
		+
		+
		+	Offer, o blessed lady, the child,
		+
		+	yours and of the father only;
		+
		+	offer through whom we are offered,
		+
		+	the price by which we are redeemed.
		+
		+
		+	Procede, o royal virgin,
		+
		+	bring forth the one Born with a sacrificial offering;
		+
		+	advise all to joy (or, the cause of joy)
		+
		+	who comes as the salvation of all.
		+
		+
		+	Jesus, to you be glory,
		+
		+	who reveal yourself to the gentiles,
		+
		+	with the Father and the propitiuos Spirit
		+
		+	in eternal ages. Amen.
		+	\|}

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Melody: [[:Category:a aag ed g a ab ag a|a aag ed g a ab ag a]]
 [[Category:8.8.8.8]]
 [[Category:a aag ed g a ab ag a]]
 [[Category:Petrus Abelardus]]