Aurora iam spargit - Revision history

Mweitl at 08:36, 25 May 2013

2013-05-25T08:36:02Z

2012-01-21T21:17:17Z

2012-01-21T18:44:10Z

melody category

2011-08-10T06:25:34Z

2010-10-23T14:13:34Z

Created page with "Aurora iam spargit polum ''(Saec. VII-VIII)'' Meter: 8.8.8.8 *file:207_Aurora_iam.mp3‎ H.I, p. 207 Category:8.8.8.8"

New page

Aurora iam spargit polum ''(Saec. VII-VIII)''

Meter: [[:Category:8.8.8.8|8.8.8.8]]

*[[file:207_Aurora_iam.mp3‎]] H.I, p. 207

[[Category:8.8.8.8]]

@@ Line 55: / Line 55: @@
 The dawn now scatters the sky,
-on to the earth the day descends,
+on to the lands the day descends,
 the light's spike resounds:
-Let all impurity depart!
+Let everything deceitful depart!
-Now may the vanities of night wither,
+Now may the vanities of night fall away,
-may the mind's accusations overthrow,
+may the mind's accusation fall to ruin,
-whatever in the darkness is horrid
+whatever horrid thing (in the darkness)
-that the night of guilt carries, may it fall,
+the night of guilt carries, may it fall,
-So that, in the morning, that final one,
+So that that final morning,
-which we await prostrate
+which we await prostrate,
-into the light for us may it flow forth
+may flow forth into light for us,
-while this song rattles along.
+while it rattles along in this song.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Meter: [[:Category:8.8.8.8|8.8.8.8]]
-Melody: [[:Category:aaaaaabaa|aaaaaabaa]]
+Melody: [[:Category:a a a a a ab a a|a a a a a ab a a]]
 *[[file:207_Aurora_iam.mp3‎]] H.I, p. 207
 [[Category:8.8.8.8]]
-[[Category:aaaaaabaa]]
+[[Category:a a a a a ab a a]]
 {| class="wikitable"

← Older revision		Revision as of 06:25, 10 August 2011
Line 6:		Line 6:

	[[Category:8.8.8.8]]		[[Category:8.8.8.8]]
		+
		+	{\| class="wikitable"
		+	\|\|
		+	'''Latinam'''
		+
		+	Aurora iam spargit polum,
		+
		+	terris dies illabitur,
		+
		+	lucis resultat spiculum:
		+
		+	discedat omne lubricum.
		+
		+
		+	Iam vana noctis decidant,
		+
		+	mentis reatus subruat,
		+
		+	quicquid tenebris horridum
		+
		+	nox attulit culpae, cadat,
		+
		+
		+	Ut mane illud ultimum,
		+
		+	quod praestolamur cernui,
		+
		+	in lucem nobis effluat,
		+
		+	dum hoc canore concrepat.
		+
		+
		+	Deo Patri sit gloria
		+
		+	eiusque soli Filio
		+
		+	cum Spiritu Paraclito,
		+
		+	in sempiterna saecula. Amen.
		+
		+
		+	\|
		+	'''English'''
		+
		+	The dawn now scatters the sky,
		+
		+	on to the earth the day descends,
		+
		+	the light's spike resounds:
		+
		+	Let all impurity depart!
		+
		+
		+	Now may the vanities of night wither,
		+
		+	may the mind's accusations overthrow,
		+
		+	whatever in the darkness is horrid
		+
		+	that the night of guilt carries, may it fall,
		+
		+
		+	So that, in the morning, that final one,
		+
		+	which we await prostrate
		+
		+	into the light for us may it flow forth
		+
		+	while this song rattles along.
		+
		+
		+	To God the Father may Glory be
		+
		+	and to His only Son
		+
		+	with the Spirit Paraclete,
		+
		+	in everlasting ages. Amen.
		+
		+
		+	\|}