Lukemohan: Added text and an English translation.

2023-02-20T21:06:34Z

Added text and an English translation.

Chibiruso: Created page with "Iesu, quadragenariæ ''(saec. X)'' Meter: 8.8.8.8 *file:49_Iesu,_quadragenariae.mp3‎ H.IV, p. 49 Category:8.8.8.8"

2011-03-10T09:52:48Z

Created page with "Iesu, quadragenariæ ''(saec. X)'' Meter: 8.8.8.8 *file:49_Iesu,_quadragenariae.mp3‎ H.IV, p. 49 Category:8.8.8.8"

New page

Iesu, quadragenariæ ''(saec. X)''

Meter: [[:Category:8.8.8.8|8.8.8.8]]

*[[file:49_Iesu,_quadragenariae.mp3‎]] H.IV, p. 49

[[Category:8.8.8.8]]

← Older revision		Revision as of 21:06, 20 February 2023
Line 6:		Line 6:

	[[Category:8.8.8.8]]		[[Category:8.8.8.8]]
		+
		+	{\| class="wikitable"
		+
		+	\|\|
		+	'''Latinam'''
		+
		+	Iesu quadragenáriae
		+
		+	dicátor abstinéntiae,
		+
		+	qui ob salútem méntium
		+
		+	præcéperas ieiúnium,
		+
		+
		+	Adésto nunc Ecclésiae,
		+
		+	adésto pæniténtiae,
		+
		+	qua supplicámus cérnui,
		+
		+	peccáta nostra dílui.
		+
		+
		+	Tu retroácta crímina
		+
		+	tua remítte grátia
		+
		+	et a futúris ádhibe
		+
		+	custódiam mitíssime,
		+
		+
		+	Ut, expiáti ánnuis
		+
		+	compunctiónis áctibus,
		+
		+	tendámus ad paschália
		+
		+	digne colénda gáudia.
		+
		+
		+	Te rerum univérsitas,
		+
		+	clemens, adóret, Trínitas,
		+
		+	et nos novi per véniam
		+
		+	novum canámus cánticum. Amen.
		+
		+
		+	\|
		+	'''English'''
		+
		+	Jesu, the Law and Pattern, whence
		+
		+	Our forty days of abstinence,
		+
		+	Who souls to save, that else had died,
		+
		+	This sacred fast hast ratified:
		+
		+
		+	That so to Paradise once more,
		+
		+	Might abstinence preserv’d restore
		+
		+	Them that had lost its fields of light,
		+
		+	Through crafty wiles of appetite:
		+
		+
		+	Be present now, be present here,
		+
		+	And mark Thy Church’s falling tear,
		+
		+	And own the grief that fills her eyes,
		+
		+	In mourning her iniquities.
		+
		+
		+	Oh, by Thy Grace be pardon won,
		+
		+	For sins that former years have done:
		+
		+	And let Thy mercy guard us still
		+
		+	From crimes that threaten future ill.
		+
		+
		+	That by the Fast we offer here,
		+
		+	Our annual sacrifice sincere,
		+
		+	To Paschal gladness at the end,
		+
		+	Set free from guilt, our souls may tend,
		+
		+
		+	O Father, that we ask be done,
		+
		+	Through Jesus Christ, Thine Only Son,
		+
		+	Who, with the Holy Ghost and Thee,
		+
		+	Shall live and reign eternally. Amen.
		+
		+	(Source: John Mason Neale, 1851)
		+	\|}

Iesu quadragenariae - Revision history

Lukemohan: Added text and an English translation.

Chibiruso: Created page with "Iesu, quadragenariæ ''(saec. X)'' Meter: 8.8.8.8 *file:49_Iesu,_quadragenariae.mp3‎ H.IV, p. 49 Category:8.8.8.8"