Nox atra rerum - Revision history

Mweitl at 01:29, 13 September 2012

2012-09-13T01:29:17Z

Benstox at 13:34, 7 March 2012

2012-03-07T13:34:16Z

Brennansia at 18:44, 19 November 2010

2010-11-19T18:44:52Z

Chibiruso at 11:10, 22 September 2010

2010-09-22T11:10:22Z

Chibiruso: Created page with "Nox atra rerum contegit ''(saec. VI-VII)'' Meter: 8.8.8.8 *file:201_Nox_atra_rerum.mp3‎ H.IV, p. 198 Category:8.8.8.8"

2010-09-22T11:05:30Z

Created page with "Nox atra rerum contegit ''(saec. VI-VII)'' Meter: 8.8.8.8 *file:201_Nox_atra_rerum.mp3‎ H.IV, p. 198 Category:8.8.8.8"

New page

Nox atra rerum contegit ''(saec. VI-VII)''

Meter: [[:Category:8.8.8.8|8.8.8.8]]

*[[file:201_Nox_atra_rerum.mp3‎]] H.IV, p. 198

[[Category:8.8.8.8]]

@@ Line 65: / Line 65: @@
 The black night of things conceals
-all earth's colours:
+the colours of all things of the earth:
 We confessing ask
@@ Line 74: / Line 74: @@
 That Thou may remove the sins
-and the sordidnesses of the minds, may Thou wash away,
+and the sordidnesses of the mind, may Thou wash away,
 and may Thou grant, O Christ, grace
@@ Line 81: / Line 81: @@
-The mind, behold, becomes tired from impieties,
+The impious mind, behold, is torpid,
 the noxious fault takes hold upon it;
-the darkness, it is eager to lift
+dark things, it is eager to lift
 and Thee, O Redeemer, to seek.
@@ Line 92: / Line 92: @@
 Repel, Thou, the darkness
-that which is within, especially,
+from within, as much as possible,
-so that in the blessed man, he may rejoice
+so that he may rejoice
-for himself to be placed in the light.
+for himself to be placed in the blessed light.
@@ Line 105: / Line 105: @@
 with the Spirit Paraclete,
-in every age. Amen.
+in everlasting ages. Amen.
 |}

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Meter: [[:Category:8.8.8.8|8.8.8.8]]
 *[[file:201_Nox_atra_rerum.mp3‎]] H.IV, p. 201
@@ Line 7: / Line 9: @@
 [[Category:8.8.8.8]]
 {| class="wikitable"

← Older revision		Revision as of 18:44, 19 November 2010
Line 7:		Line 7:

	[[Category:8.8.8.8]]		[[Category:8.8.8.8]]
		+
		+	{\| class="wikitable"
		+	\|\|
		+	'''Latinam'''
		+
		+	Nox atra rerum contegit
		+
		+	terrae colores omnium:
		+
		+	nos confitentes poscimus
		+
		+	te, iuste iudex cordium,
		+
		+
		+	Ut auferas piacula
		+
		+	sordeque mentis abluas,
		+
		+	donesque, Christe, gratiam
		+
		+	ut arceantur crimina.
		+
		+
		+	Mens, ecce, torpet impia,
		+
		+	quam culpa mordet noxia;
		+
		+	obscura gestit tollere
		+
		+	et te, Redemptor, quaerere.
		+
		+
		+	Repelle tu caliginem
		+
		+	intrinsecus quam maxime,
		+
		+	ut in beato gaudeat
		+
		+	se collocari lumine.
		+
		+
		+	Sit, Christe, rex piisime,
		+
		+	tibi Patrique gloria
		+
		+	cum Spiritu Paraclito,
		+
		+	in sempiterna saecula. Amen.
		+
		+	\|
		+
		+	'''English'''
		+
		+	The black night of things conceals
		+
		+	all earth's colours:
		+
		+	We confessing ask
		+
		+	Thee, Just Judge of Hearts,
		+
		+
		+	That Thou may remove the sins
		+
		+	and the sordidnesses of the minds, may Thou wash away,
		+
		+	and may Thou grant, O Christ, grace
		+
		+	so that sins may be kept away.
		+
		+
		+	The mind, behold, becomes tired from impieties,
		+
		+	the noxious fault takes hold upon it;
		+
		+	the darkness, it is eager to lift
		+
		+	and Thee, O Redeemer, to seek.
		+
		+
		+	Repel, Thou, the darkness
		+
		+	that which is within, especially,
		+
		+	so that in the blessed man, he may rejoice
		+
		+	for himself to be placed in the light.
		+
		+
		+	May it be, O Christ, king most loving,
		+
		+	and to Thee Father, Glory
		+
		+	with the Spirit Paraclete,
		+
		+	in every age. Amen.
		+
		+	\|}