Primo dierum - Revision history

Benstox at 13:23, 7 March 2012

2012-03-07T13:23:33Z

2010-10-27T13:32:20Z

2010-10-27T13:31:09Z

2010-10-27T13:27:54Z

2010-09-22T10:58:31Z

Created page with "Primo dierum omnium ''(Saec. VI-VII)'' Meter: 8.8.8.8 *file:182_Primo_dierum.mp3‎ H.IV, p. 182 Category:8.8.8.8"

New page

Primo dierum omnium ''(Saec. VI-VII)''

Meter: [[:Category:8.8.8.8|8.8.8.8]]

*[[file:182_Primo_dierum.mp3‎]] H.IV, p. 182

[[Category:8.8.8.8]]

@@ Line 81: / Line 81: @@
 and His right hand may He stretch out
-and here the ones having been cleansed from sordidness
+and here those having been cleansed from sordidness
 may He return to seats in the heights,

← Older revision		Revision as of 13:31, 27 October 2010
Line 86:		Line 86:


−	That, we who to the Most Holy	+	That, too, we who to the Most Holy

	of this day in time		of this day in time

← Older revision		Revision as of 13:27, 27 October 2010
Line 7:		Line 7:

	[[Category:8.8.8.8]]		[[Category:8.8.8.8]]
		+
		+	{\| class="wikitable"
		+	\|\|
		+	'''Latinam'''
		+
		+	Primo dierum omnium,
		+
		+	quo mundus exstat conditus
		+
		+	vel quo resurgens conditor
		+
		+	nos, morte victa, liberat.
		+
		+
		+	Pulsis procul torporibus,
		+
		+	surgamus omnes ocius,
		+
		+	et nocte quaeramus pium,
		+
		+	sicut Prophetam novimus.
		+
		+
		+	Nostras preces ut audiat
		+
		+	suamque dextram porrigat,
		+
		+	et hic piatos sordibus
		+
		+	reddat polorum sedibus,
		+
		+
		+	Ut, quique sacratissimo
		+
		+	huius diei tempore
		+
		+	horis quietis psallimus,
		+
		+	donis beatis muneret.
		+
		+
		+	Deo Patri sit gloria
		+
		+	eiusque soli Filio
		+
		+	cum Spiritu Paraclito,
		+
		+	in sempiterna saecula. Amen.
		+
		+	\|
		+	'''English'''
		+
		+	On the First of all days,
		+
		+	in which the world hidden becomes visible
		+
		+	also in which the Author, resurrecting,
		+
		+	death having been conquered, liberates us.
		+
		+
		+	Slothfulnesses having been driven far away,
		+
		+	may we all rise swifter
		+
		+	and in the night let us seek the Holy One,
		+
		+	as from the Prophet we have known,
		+
		+
		+	That our prayers may he hear
		+
		+	and His right hand may He stretch out
		+
		+	and here the ones having been cleansed from sordidness
		+
		+	may He return to seats in the heights,
		+
		+
		+	That, we who to the Most Holy
		+
		+	of this day in time
		+
		+	in hours of quiet sing psalms,
		+
		+	with blessed gifts may He bestow.
		+
		+
		+	To God the Father may glory be
		+
		+	and to his only Son
		+
		+	with the Spirit Paraclete,
		+
		+	in everlasting ages. Amen.
		+
		+	\|}

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Primo dierum omnium ''(Saec. VI-VII)''
+Primo dierum omnium ''(saec. VI-VII)''
 Meter: [[:Category:8.8.8.8|8.8.8.8]]
 *[[file:182_Primo_dierum.mp3‎]] H.IV, p. 182
@@ Line 7: / Line 9: @@
 [[Category:8.8.8.8]]
 {| class="wikitable"