Somno refectis - Revision history

Mweitl at 20:05, 11 September 2012

2012-09-11T20:05:58Z

2012-03-07T13:30:11Z

2011-11-03T01:32:09Z

2010-11-01T20:17:32Z

2010-11-01T20:12:03Z

2010-10-30T13:22:21Z

2010-10-30T10:55:46Z

2010-09-22T11:00:09Z

Created page with "Somno refectis artubus ''(Saec. VI-VII)'' Meter: 8.8.8.8 *file:190_Somno_refectis.mp3‎ H.IV, p. 190 Category:8.8.8.8"

New page

Somno refectis artubus ''(Saec. VI-VII)''

Meter: [[:Category:8.8.8.8|8.8.8.8]]

*[[file:190_Somno_refectis.mp3‎]] H.IV, p. 190

[[Category:8.8.8.8]]

@@ Line 74: / Line 74: @@
 Thee, may the tongue first sing of,
-from Thee, may love visit our minds,
+Thee, may ardor of the mind solicit,
 that, of the acts following,

@@ Line 98: / Line 98: @@
 Grant this, Father most tender,
-and to the only One equal to the Father,
+and the only One equal to the Father,
 with the Spirit Paraclete

@@ Line 14: / Line 14: @@
 Somno refectis artubus,
-spreto cubili, surgimus
+spreto cubili, surgimus:
 nobis, Pater, canentibus
@@ Line 62: / Line 62: @@
 With sleep, the limbs having been refreshed,
-The bed having been spurned, we rise:
+the bed having been spurned, we rise:
 Come to us, Father, who are singing
-To be near Thee, we ask earnestly.
+to be near Thee, we ask earnestly.
 Thee, may the tongue first sing of,
-From Thee, may love visit our minds,
+from Thee, may love visit our minds,
-That, of the acts following,
+that, of the acts following,
 Thou, Holy One, may be the beginning.
@@ Line 80: / Line 80: @@
 May darkness give way to the light
-And the night to the day star
+and the night to the day star
 that fault, which the night brought in,
-May yield to light's office.
+may yield to light's office.
 We pray the same kneeling
-That every offence you may take away,
+that every offence you may take away,
 and Thou, from the mouth of those singing,
-May be praised in perpetuity.
+may be praised in perpetuity.
 Grant this, Father most tender,
-And to the only One equal to the Father,
+and to the only One equal to the Father,
-With the Spirit Paraclete
+with the Spirit Paraclete
 reigning through every age. Amen.

@@ Line 55: / Line 55: @@
 regnans per omne saeculum. Amen.
+|
@@ Line 72: / Line 73: @@
 From Thee, may love visit our minds,
-That of the acts following
+That, of the acts following,
 Thou, Holy One, may be the beginning.

← Older revision		Revision as of 13:22, 30 October 2010
Line 67:		Line 67:
	To be near Thee, we ask earnestly.		To be near Thee, we ask earnestly.

		+
		+	Thee, may the tongue first sing of,
		+
		+	From Thee, may love visit our minds,
		+
		+	That of the acts following
		+
		+	Thou, Holy One, may be the beginning.
		+
		+
		+	May darkness give way to the light
		+
		+	And the night to the day star
		+
		+	that fault, which the night brought in,
		+
		+	May yield to light's office.
		+
		+
		+	We pray the same kneeling
		+
		+	That every offence you may take away,
		+
		+	and Thou, from the mouth of those singing,
		+
		+	May be praised in perpetuity.
		+
		+
		+	Grant this, Father most tender,
		+
		+	And to the only One equal to the Father,
		+
		+	With the Spirit Paraclete
		+
		+	reigning through every age. Amen.


	\|}		\|}

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Somno refectis artubus ''(Saec. VI-VII)''
+Somno refectis artubus ''(saec. VI-VII)''
 Meter: [[:Category:8.8.8.8|8.8.8.8]]
 *[[file:190_Somno_refectis.mp3‎]] H.IV, p. 190
@@ Line 7: / Line 9: @@
 [[Category:8.8.8.8]]
 {| class="wikitable"

← Older revision		Revision as of 10:55, 30 October 2010
Line 7:		Line 7:

	[[Category:8.8.8.8]]		[[Category:8.8.8.8]]
		+
		+	{\| class="wikitable"
		+	\|\|
		+	'''Latinam'''
		+
		+	Somno refectis artubus,
		+
		+	spreto cubili, surgimus
		+
		+	nobis, Pater, canentibus
		+
		+	adesse te deposcimus.
		+
		+
		+	Te lingua primum concinat,
		+
		+	te mentis ardor ambiat,
		+
		+	ut actuum sequentium
		+
		+	tu, sancte, sis exordium.
		+
		+
		+	Cedant tenebrae lumini
		+
		+	et nox diurno sideri,
		+
		+	ut culpa, quam nox intulit,
		+
		+	lucis labascat munere.
		+
		+
		+	Precamur idem supplices
		+
		+	noxas ut omnes amputes,
		+
		+	et ore te canentium
		+
		+	lauderis in perpetuum.
		+
		+
		+	Praesta, Pater piisime,
		+
		+	Patrique compar Unice,
		+
		+	cum Spiritu Paraclito
		+
		+	regnans per omne saeculum. Amen.
		+
		+	\|
		+	'''English'''
		+
		+	With sleep, the limbs having been refreshed,
		+
		+	The bed having been spurned, we rise:
		+
		+	Come to us, Father, who are singing
		+
		+	To be near Thee, we ask earnestly.
		+
		+
		+
		+	\|}