Splendor paternae - Revision history

Mweitl at 07:25, 28 January 2013

2013-01-28T07:25:34Z

Mweitl at 07:17, 28 January 2013

2013-01-28T07:17:57Z

Benstox at 18:12, 25 January 2012

2012-01-25T18:12:37Z

Benstox at 21:14, 21 January 2012

2012-01-21T21:14:48Z

Benstox at 18:36, 21 January 2012

2012-01-21T18:36:45Z

Benstox: melody category

2012-01-21T18:36:02Z

melody category

Brennansia at 05:23, 8 July 2011

2011-07-08T05:23:13Z

Chibiruso: Created page with "Splendor paternae gloriae ''(Ambrosius)'' Meter: 8.8.8.8 *file:191_Splendor_paternae.mp3‎ H.VIII, p. 191 Category:8.8.8.8"

2011-06-12T14:21:03Z

Created page with "Splendor paternae gloriae ''(Ambrosius)'' Meter: 8.8.8.8 *file:191_Splendor_paternae.mp3‎ H.VIII, p. 191 Category:8.8.8.8"

New page

Splendor paternae gloriae ''(Ambrosius)''

Meter: [[:Category:8.8.8.8|8.8.8.8]]

*[[file:191_Splendor_paternae.mp3‎]] H.VIII, p. 191

[[Category:8.8.8.8]]

@@ Line 126: / Line 126: @@
-The mind may He govern and reign
+The mind may He govern, and reign
-with chastity, and in a body that is faithful;
+in a chaste, faithful body;
 May faith be made fervent with zeal,

@@ Line 56: / Line 56: @@
 casto, fideli corpore;
-fides calroe ferveat,
+fides calore ferveat,
 fraudis venena nesciat.
@@ Line 72: / Line 72: @@
 Laetus dies hic transeat;
-pudor sit ut diuculum,
+pudor sit ut diluculum,
 fides velut meridies,
@@ Line 153: / Line 153: @@
-The dawn runs the course;
+At dawn the course runs forth;
-may the whole dawn come forth,
+At dawn let all come forth,
-in the Father is totally the Son
+in the Father is the entire Son
-and totally in the Word is the Father. Amen.
+and entire in the Word is the Father. Amen.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Splendor paternae gloriae ''(Ambrosius)''
+Splendor paternae gloriae ''([[:Category:Ambrosius|Ambrosius]])''
 Meter: [[:Category:8.8.8.8|8.8.8.8]]
@@ Line 9: / Line 9: @@
 [[Category:8.8.8.8]]
 [[Category:a a a a a ab a a]]
 {| class="wikitable"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Meter: [[:Category:8.8.8.8|8.8.8.8]]
-Melody: [[:Category:aaaaaabaa|aaaaaabaa]]
+Melody: [[:Category:a a a a a ab a a|a a a a a ab a a]]
 *[[file:191_Splendor_paternae.mp3‎]] H.VIII, p. 191
 [[Category:8.8.8.8]]
-[[Category:aaaaaabaa]]
+[[Category:a a a a a ab a a]]
 {| class="wikitable"

← Older revision		Revision as of 18:36, 21 January 2012
Line 2:		Line 2:

	Meter: [[:Category:8.8.8.8\|8.8.8.8]]		Meter: [[:Category:8.8.8.8\|8.8.8.8]]
		+
	Melody: [[:Category:aaaaaabaa\|aaaaaabaa]]		Melody: [[:Category:aaaaaabaa\|aaaaaabaa]]

← Older revision		Revision as of 05:23, 8 July 2011
Line 6:		Line 6:

	[[Category:8.8.8.8]]		[[Category:8.8.8.8]]
		+
		+	{\| class="wikitable"
		+	\|\|
		+
		+	'''Latinam'''
		+
		+	Splendor paternae gloriae,
		+
		+	de luce lucem proferens,
		+
		+	lux lucis et fons luminis,
		+
		+	diem dies illuminans,
		+
		+
		+	Verusque sol, illabere
		+
		+	micans nitore perpeti,
		+
		+	iubarque Sancti Spiritus
		+
		+	infunde nostris sensibus.
		+
		+
		+	Votis vocemus et Patrem,
		+
		+	Patrem perennis gloriae,
		+
		+	Patrem potentis gratiae,
		+
		+	culpam releget lubricam.
		+
		+
		+	Informet actus strenuos,
		+
		+	dentem retundat invidi,
		+
		+	casus secundet asperos,
		+
		+	donet gerendi gratiam.
		+
		+
		+	Mentem gubernet et regat
		+
		+	casto, fideli corpore;
		+
		+	fides calroe ferveat,
		+
		+	fraudis venena nesciat.
		+
		+
		+	Christusque nobis sit cibus,
		+
		+	potusque noster sit fides;
		+
		+	laeti bibamus sobriam
		+
		+	ebrietatem Spritus.
		+
		+
		+	Laetus dies hic transeat;
		+
		+	pudor sit ut diuculum,
		+
		+	fides velut meridies,
		+
		+	crepusculum mens nesciat.
		+
		+
		+	Aurora cursus provehit;
		+
		+	Aurora totus prodeat,
		+
		+	in Patre totus Filius
		+
		+	et totus in Verbo Pater. Amen.
		+	\|
		+
		+	'''English'''
		+
		+	Splendour of the Father's Glory
		+
		+	bringing forth light from light
		+
		+	Light of Light and Fount of Light
		+
		+	the Day illuminating the day,
		+
		+
		+	And the True Sun, descend!
		+
		+	Flashing with brightness perpetual,
		+
		+	and, the radiance of the Holy Spirit,
		+
		+	infuse into our senses.
		+
		+
		+	With petitions let us call upon also the Father,
		+
		+	the Father of eternal perennial glory,
		+
		+	the Father of powerful grace,
		+
		+	may He remove our impure faults.
		+
		+
		+	May He inform in us acts strenuous,
		+
		+	May He blunt the tooth of hate,
		+
		+	May He turn the difficult cases to prosperity,
		+
		+	May He grant the grace to bear what has be beared.
		+
		+
		+	The mind may He govern and reign
		+
		+	with chastity, and in a body that is faithful;
		+
		+	May faith be made fervent with zeal,
		+
		+	May fraud's venom be not known.
		+
		+
		+	And may Christ be food for us,
		+
		+	and may our drink be faith;
		+
		+	may we drink Joy's sobre
		+
		+	intoxication of the Spirit.
		+
		+
		+	May this joyful day pass through;
		+
		+	may pruity be as the daybreak,
		+
		+	may faith be just as the midday,
		+
		+	may twilight, the mind now not.
		+
		+
		+	The dawn runs the course;
		+
		+	may the whole dawn come forth,
		+
		+	in the Father is totally the Son
		+
		+	and totally in the Word is the Father. Amen.