Difference between revisions of "Somno refectis"

From Liber Hymnarius
Jump to: navigation, search
(Created page with "Somno refectis artubus ''(Saec. VI-VII)'' Meter: 8.8.8.8 *file:190_Somno_refectis.mp3‎ H.IV, p. 190 Category:8.8.8.8")
 
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
Somno refectis artubus ''(Saec. VI-VII)''
+
Somno refectis artubus ''(saec. VI-VII)''
  
 
Meter: [[:Category:8.8.8.8|8.8.8.8]]
 
Meter: [[:Category:8.8.8.8|8.8.8.8]]
 +
 +
Melody: [[:Category:d e f g eg f e f|d e f g eg f e f]]
  
 
*[[file:190_Somno_refectis.mp3‎]] H.IV, p. 190  
 
*[[file:190_Somno_refectis.mp3‎]] H.IV, p. 190  
Line 7: Line 9:
  
 
[[Category:8.8.8.8]]
 
[[Category:8.8.8.8]]
 +
[[Category:d e f g eg f e f]]
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
||
 +
'''Latinam'''
 +
 +
Somno refectis artubus,                     
 +
 +
spreto cubili, surgimus:           
 +
 +
nobis, Pater, canentibus               
 +
 +
adesse te deposcimus.         
 +
 +
 +
Te lingua primum concinat,           
 +
 +
te mentis ardor ambiat,         
 +
 +
ut actuum sequentium             
 +
 +
tu, sancte, sis exordium.           
 +
 +
 +
Cedant tenebrae lumini             
 +
 +
et nox diurno sideri,             
 +
 +
ut culpa, quam nox intulit,           
 +
 +
lucis labascat munere.
 +
 +
 +
Precamur idem supplices           
 +
 +
noxas ut omnes amputes,
 +
 +
et ore te canentium
 +
 +
lauderis in perpetuum.
 +
 +
 +
Praesta, Pater piisime,
 +
 +
Patrique compar Unice,
 +
 +
cum Spiritu Paraclito
 +
 +
regnans per omne saeculum. Amen.
 +
 +
 +
|
 +
'''English'''
 +
 +
With sleep, the limbs having been refreshed,
 +
 +
the bed having been spurned, we rise:
 +
 +
Come to us, Father, who are singing 
 +
 +
to be near Thee, we ask earnestly.
 +
 +
 +
Thee, may the tongue first sing of,
 +
 +
Thee, may ardor of the mind solicit,
 +
 +
that, of the acts following,
 +
 +
Thou, Holy One, may be the beginning.
 +
 +
 +
May darkness give way to the light
 +
 +
and the night to the day star
 +
 +
that fault, which the night brought in,
 +
 +
may yield to light's office.
 +
 +
 +
We pray the same kneeling
 +
 +
that every offence you may take away,
 +
 +
and Thou, from the mouth of those singing,
 +
 +
may be praised in perpetuity.
 +
 +
 +
Grant this, Father most tender,
 +
 +
and the only One equal to the Father,
 +
 +
with the Spirit Paraclete
 +
 +
reigning through every age. Amen.
 +
 +
 +
|}

Latest revision as of 20:05, 11 September 2012

Somno refectis artubus (saec. VI-VII)

Meter: 8.8.8.8

Melody: d e f g eg f e f

Latinam

Somno refectis artubus,

spreto cubili, surgimus:

nobis, Pater, canentibus

adesse te deposcimus.


Te lingua primum concinat,

te mentis ardor ambiat,

ut actuum sequentium

tu, sancte, sis exordium.


Cedant tenebrae lumini

et nox diurno sideri,

ut culpa, quam nox intulit,

lucis labascat munere.


Precamur idem supplices

noxas ut omnes amputes,

et ore te canentium

lauderis in perpetuum.


Praesta, Pater piisime,

Patrique compar Unice,

cum Spiritu Paraclito

regnans per omne saeculum. Amen.


English

With sleep, the limbs having been refreshed,

the bed having been spurned, we rise:

Come to us, Father, who are singing

to be near Thee, we ask earnestly.


Thee, may the tongue first sing of,

Thee, may ardor of the mind solicit,

that, of the acts following,

Thou, Holy One, may be the beginning.


May darkness give way to the light

and the night to the day star

that fault, which the night brought in,

may yield to light's office.


We pray the same kneeling

that every offence you may take away,

and Thou, from the mouth of those singing,

may be praised in perpetuity.


Grant this, Father most tender,

and the only One equal to the Father,

with the Spirit Paraclete

reigning through every age. Amen.


Retrieved from "https://liberhymnarius.org/index.php?title=Somno_refectis&oldid=1011"