Difference between revisions of "Ecce iam noctis"

From Liber Hymnarius
Jump to: navigation, search
(Created page with "Ecce iam noctis tenuatur umbra ''(Alcuinus? saec. VIII-IX)'' Meter: 11.11.11.5 *file:212_Ecce_iam_noctis.mp3‎ H.IV, p. 212 Category:11.11.11.5")
 
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
Ecce iam noctis tenuatur umbra ''(Alcuinus? saec. VIII-IX)''
+
Ecce iam noctis tenuatur umbra ''([[:Category:Alcuinus|Alcuinus]]? saec. VIII-IX)''
  
 
Meter: [[:Category:11.11.11.5|11.11.11.5]]
 
Meter: [[:Category:11.11.11.5|11.11.11.5]]
 +
 +
Melody: [[:Category:e f e de e|e f e de e]]
  
 
*[[file:212_Ecce_iam_noctis.mp3‎]] H.IV, p. 212
 
*[[file:212_Ecce_iam_noctis.mp3‎]] H.IV, p. 212
  
 
[[Category:11.11.11.5]]
 
[[Category:11.11.11.5]]
 +
[[Category:e f e de e]]
 +
[[Category:Alcuinus]]
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
||
 +
'''Latinam'''
 +
 +
Ecce iam noctis tenuatur umbra,                     
 +
 +
lucis aurora rutilans coruscat;           
 +
 +
nisibus totis rogitemus omnes             
 +
 +
cunctipotentem,   
 +
 +
 +
Ut Deus, nostri miseratus, omnem           
 +
 +
pellat angorem, tribuat salutem,     
 +
 +
donet et nobis pietate patris         
 +
 +
regna polorum.       
 +
 +
 +
Praestet hoc nobis Deitas beata             
 +
 +
Patris ac Nati, pariterque Sancti             
 +
 +
Spiritus, cuius resonat per omnem           
 +
 +
gloria mundum. Amen.
 +
 +
 +
|
 +
'''English'''
 +
 +
Behold now the night's shadow is tenuated,
 +
 +
the light's reddening dawn brandishes; 
 +
 +
with all our effort let us all ask
 +
 +
The All-Powerful One,
 +
 +
 +
That God, our merciful one, may all 
 +
 +
anguish drive out, may bestow health,
 +
 +
and may grant to us in the kindness of the Father
 +
 +
the kingdoms of the heavens.
 +
 +
 +
May He grant this to us, the Deity blessed
 +
 +
of the Father and of the Son, and together with the Holy
 +
 +
Spirit, whose glory resounds through all
 +
 +
the world. Amen.
 +
 +
 +
|}

Latest revision as of 19:31, 14 March 2012

Ecce iam noctis tenuatur umbra (Alcuinus? saec. VIII-IX)

Meter: 11.11.11.5

Melody: e f e de e

Latinam

Ecce iam noctis tenuatur umbra,

lucis aurora rutilans coruscat;

nisibus totis rogitemus omnes

cunctipotentem,


Ut Deus, nostri miseratus, omnem

pellat angorem, tribuat salutem,

donet et nobis pietate patris

regna polorum.


Praestet hoc nobis Deitas beata

Patris ac Nati, pariterque Sancti

Spiritus, cuius resonat per omnem

gloria mundum. Amen.


English

Behold now the night's shadow is tenuated,

the light's reddening dawn brandishes;

with all our effort let us all ask

The All-Powerful One,


That God, our merciful one, may all

anguish drive out, may bestow health,

and may grant to us in the kindness of the Father

the kingdoms of the heavens.


May He grant this to us, the Deity blessed

of the Father and of the Son, and together with the Holy

Spirit, whose glory resounds through all

the world. Amen.


Retrieved from "https://liberhymnarius.org/index.php?title=Ecce_iam_noctis&oldid=959"